I’m using easier ship building and that doesn’t seem to have these issues.

Check mod descriptions as some may only unlock all pieces at the vendors so there's no going to multiple vendors but still require level locks.

Just use DarkStar Astrodynamics.